আল-কুরআনের অনেক শব্দ দেখলে আপনি দ্বিধায় পড়ে যাবেন এটা আরবি শব্দ নাকি বাংলা শব্দ । কারণ পারিভাষিক শব্দ হিসাবে অনেক আরবি শব্দ বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে । আবার মুসলিম হিসাবে অনেক আরবি শব্দ আমরা দৈনন্দিন জীবনে এত বেশি ব্যবহার করি যাতে মনে হয় এগুলো বাংলা শব্দই । এমন প্রায় ১২ হাজারেরও বেশি শব্দ আল-কুরআনে আছে, যা আল-কুরআনের মোট শব্দের ১৫% এর বেশি !! আপনি কুরআন পড়ার সময় লক্ষ্য করছেন না কিংবা এই শব্দগুলোর আরবি বানানের সাথে পরিচিত নন বিধায় বুঝতে পারছেন না । এই অধ্যায়ে আমরা এমন কিছু বহুল ব্যবহৃত শব্দ চিনবো ইনশা-আল্লাহ ।
নিচের ছকটি পড়ার সময় কিছু বিষয় লক্ষ্য রাখা দরকার । যেমনঃ-
১। কিছু শব্দ আমরা সরাসরি বাংলায় ব্যাবহার না করলেও কাছাকাছি বানান এবং উচ্চারণের কারণে এই ছকে স্থান দেয়া হয়েছে । যেমন ذِكْر (যিকির) শব্দেটি আমরা বাংলায় বললেও ذَكَرَ (যাকারা) শব্দটি বলিনা । এটি মূলত যিকির শব্দের ক্রিয়ারূপ (verb) । এমনি ভাবে ذُكِّرَ কিংবা ذِكْرَىٰ শব্দও এই ছকে স্থান দেয়া হয়েছে । কারণ, বানানের সাথে সাথে এদের অর্থের পার্থক্যগুলো যাতে সহজে মনে রাখতে পারি । ২। এই ছকে আরবি শব্দগুলোর বাংলা অর্থ লেখার ক্ষেত্রে সহজে মনে রাখার সুবিধার্থে কিছু কিছু সরলীকরণ করা হয়েছে । যেমন ذَكَرَ (যাকারা) শব্দটি নামপুরুষের (সে) অতীত কালের (3rd person singular number, past tense) জন্য ব্যাবহার করা হয়; তাই এটির সঠিক অর্থ “সে স্মরণ করলো” হবে । কিন্তু এই ছকে সহজে মনে রাখার জন্য এর অর্থ লেখা হয়েছে “স্মরণ করা” । ৩। ক্রিয়াবাচক যে শব্দগুলো এই ছকে আছে সেগুলো বচন, লিঙ্গ, কাল ভেদে বিভিন্ন রূপে কুরআনে ব্যাবহার হয়েছে । এই বিভিন্ন রূপগুলো এই ছকে স্থান দেয়া হয়নি । তবে, আরবি ব্যাকরণের অধ্যায় থেকে এই রূপগুলো এবং এগুলোর অর্থ কি হবে তা জানা যাবে । ৪। কিছু কিছু শব্দের আরবি বানান ও উচ্চারণ কাছাকাছি হওয়ায় এগুলোর বাংলা অর্থের কিছু পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও একই অর্থ লেখা হয়েছে । আরবি ব্যাকরণের উপর স্বচ্ছ ধারণা থাকলে অর্থের এই পার্থক্যগুলো বুঝা যাবে । ৫। এই ছকে আরবি একই মূল থেকে আগত শব্দগুলো একই সাথে রাখা হয়েছে ।
কুরআনে শব্দগুলো কতবার এসেছে সেই সংখ্যাগুলো নেয়া হয়েছে http://corpus.quran.com/ থেকে ।
******************************************************************************
PDF download এর জন্য এখানে ক্লিক করুন
আগের অধ্যায় ৪। কুরআনের শব্দগুলো কেমন ?
পরের অধ্যায় ৬। আল-কুরআনের আরও কিছু শব্দ
******************************************************************************
সর্বশেষ পরিমার্জন ০৪-১২-২০১৯
No comments:
Post a Comment