এই অধ্যায়ে আল-কোরআনের গুরুত্বপূর্ন কিছু সূরা বা আয়াতের অনুবাদ করার চেষ্টা করব ইংশা-আল্লাহ । আমরা ইতিমধ্যে কুরআনের ৭০% শব্দের সাথে পরিচিত হয়েছি এবং আরবি ব্যাকরণের কিছু জরুরি নিয়ম জেনেছি, আলহামদুলিল্লাহ্ । এবার চলুন কুরআন খুলে দেখি । আশা করি, এখন থেকে অদ্ভুত এক আনন্দে ভরে উঠবে আমাদের হৃদয় যখন দেখব কুরআনের শব্দগুলোর বেশির ভাগই আমাদের কাছে পরিচিত লাগছে; আমাদের কাছ থেকে কুরআন বুঝে পড়তে পারার অন্তরায়গুলো ধীরে ধীরে সরে যাচ্ছে । এ এক অদ্ভুত ভালো লাগার অনুভূতি !! মহান আল্লাহ্ তা'য়ালার কথাগুলো বুঝতে পারার আনন্দ অনুভূতি !! চলুন তাহলে শুরু করি অনুপম মুগ্ধতার পথে আমাদের যাত্রা !!
শুরু করার আগে চলুন জেনে নেই অধ্যায়টা কিভাবে সাজানো হয়েছে । এখানে প্রতিটি অনুচ্ছেদে দুটি করে ছক আছে । প্রথম ছকে আলোচ্য সূরা বা আয়াতের মধ্যে আমাদের অপরিচিত শব্দগুলোর অর্থ দেয়া হলো । তবে, এই শব্দগুলোর সাথে অর্থের দিক দিয়ে কাছাকাছি আরও কিছু কুরআনের শব্দও দেয়া হলো যাতে সহজে আমরা আমাদের কুরআনিক শব্দ ভান্ডার আরও কিছুটা সমৃদ্ধ করতে পারি । দ্বিতীয় ছকের বাম কলামে প্রতিটি আরবি শব্দের আলাদা আলাদা অর্থ দেয়া হলো । তারপর শব্দের অর্থগুলো সুন্দর, বোধগম্য ভাবে সাজিয়ে পুরো আয়াতের অর্থ নিচে দেয়া হলো । ছকের ডান পাশের কলামে কিছু ক্লু দেয়া হলো যাতে বুঝতে সুবিধা হয় কিভাবে অনুবাদ করা হলো এবং কোথা থেকে আমরা শব্দগুলো চিনেছিলাম ।
৯.১ সূরা ফাতিহা
প্রথমেই শুরু করি আল-কুরআনের প্রথম সূরা, সূরা ফাতিহার দিয়ে । ‘ফাতিহা’ শব্দটি আরবি ‘ফাতহুন’ শব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ ‘উন্মুক্তকরণ’ বা ‘খোলা’ । কারণ, এই সূরা দিয়েই আল-কুরআন খোলা হয় বা শুরু হয় । এই সূরাটি আল্লাহ্র তরফ থেকে আমাদের জন্য বিশেষ এক উপহার । নামাযের প্রত্যেক রাকায়াতে এটা পড়া ফরয । কিন্ত হায় ! কতজন আমরা এর অর্থ বুঝে পড়ি? তবে, লক্ষ্য করে দেখুন ইতিমধ্যেই এই সূরার বেশির ভাগ শব্দের সাথে আমাদের পরিচয় হয়ে গেছে, আলহামদুলিল্লাহ্ । এর মোট প্রায় ২৬টি শব্দের মধ্যে যে ৪টি শব্দ হয়তো আমাদের পরিচিত শব্দ তালিকার বাইরে থাকতে পারে তা নিচে দেয়া হলো । এর মধ্যে ‘মাগদুবি’ (গযবপ্রাপ্ত) শব্দটির আরবি মূল থেকে এসেছে আমাদের পরিচিত একটি শব্দ ‘গযব’ । যাহোক, মূল অনুবাদে যাওয়ার আগে চলুন এই শব্দগুলোর অর্থগুলো আগে দেখি ।
৯.২ সূরা মুল্ক্
সূরা মুল্ক্ আমাদের বহুল পঠিত সূরার মধ্যে একটি । চলুন এর প্রথম ২টি আয়াত অনুবাদ করার চেষ্টা করি । এই আয়াত দুটিতে আল্লাহ্, নিজের পরিচয় দানের পাশাপাশি আমাদেরকে সৃষ্টির উদ্দেশ্য সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন । এখানে আল্লাহ্র ৩টি গুণবাচক (আস্মায়ুল হুস্না) নাম আছে; আল-ক্বদীর (সর্বশক্তিমান), আল-আজিজ (পরাক্রমশালী), আল-গফুর (ক্ষমাশীল) । এই নামগুলোসহ এখানে মোট ২৪টি শব্দ আছে যার ২২টিই আমাদের পরিচিত, আলহামদুলিল্লাহ্ । মূল অনুবাদে যাওয়ার আগে চলুন আমাদের অপরিচিত (?) শব্দদুটি দেখে নাই ।
৯.৩ সূরা ইখ্লাস
আল্লাহ্, তাঁর নিজের পরিচয় আমাদের কাছে তুলে ধরার জন্য একটি পূর্নাঙ্গ সূরা নাযিল করেন, আর তা হলো সূরা ইখ্লাস । রাসূলুল্লাহ (সাঃ) বললেন, “সেই সত্তার শপথ! যার হাতে আমার প্রাণ আছে, নিঃসন্দেহে এই সূরা (ইখলাস) কুরআনের এক তৃতীয়াংশের সমান” (সহীহুল বুখারি ৫০১৫) । আমাদের বহুল পঠিত সূরার মধ্যে এটি অন্যতম । দেখুন, এখানে মোট ১৫টি শব্দের মধ্যে ৪টি বাদে বাকী সব শব্দের সাথে আমরা পরিচিত । এর মধ্যে ২টি শব্দ (আস্-সামাদ, কুফুয়ান) পুরো কুরআনে শুধু একবার এই সূরাতেই ব্যবহার হয়েছে ।
৯.৪ সূরা নাস
আমাদের বহুল পঠিত সূরার মধ্যে এটিও অন্যতম । এখানে মোট ১৭টি শব্দের মধ্যে ১১টি শব্দই আমাদের পরিচিত । অপরিচিত শব্দের মধ্যে ২টি এসেছে ওয়াসওয়াসা বা কুমন্ত্রণা (এটি কি অপরিচিত ?) শব্দ থেকে যার ১টি বিশেষ্য রূপ, অন্যটি ক্রিয়া রূপ ।
৯.৫ সূরা ফালাক্ব
সূরা নাসের সাথে সূরা ফালাক্বও একই সাথে নাযিল হয় । এটিও আমাদের বহুল পঠিত সূরার মধ্যে একটি । এখানে মোট ১৮টি শব্দের ৭টি বাদে বাকী সব শব্দের সাথে আমরা পরিচিত । এখানে বেশ কিছু শব্দ এসেছে যা শুধুমাত্র এ সূরাতে ব্যবহার হয়েছে । চলুন আগে এই শব্দ গুলো জেনে নাই ।
৯.৬ সূরা নাছ্র্
আল-কুরআনের ছোট এবং নামাযে বহুল পঠিত সূরাগুলোর মধ্যে এটিও অন্যতম । এখানে মোট ২৩টি শব্দের মধ্যে ২০টি শব্দই আমরা চিনি । চলুন আগে অপরিচিত শব্দগুলোকে চিনে নেই ।
আলহামদুলিল্লাহ্, আমরা এই অধ্যায়ে ৫টি পুর্ণ সূরা এবং ১টি সূরার ২টি আয়াতের অনুবাদ করলাম । একই সঙ্গে কুরআনের আরও ১১৮৬টি শব্দের সাথেও আমরা পরিচিত হলাম । যা আমাদের অর্থ বুঝে কুরআন পড়া আরও দূর এগিয়ে নিবে ইংশা-আল্লাহ । চলুন আরও বেশি বেশি অনুশীলন করি । মুগ্ধতার পথ ধরে এগিয়ে যাই । আল্লাহ্ আমাদের এই যাত্রায় বারাকা দিন ।
******************************************************************************
সুচীপত্র [ Book format এ অর্থ বুঝে কোরআন পড়ি ]
PDF download এর জন্য এখানে ক্লিক করুন
আগের অধ্যায় ৮। আরবি শব্দমূল থেকে কুরআনের শব্দ শিখি
পরের অধ্যায়
******************************************************************************
আল-কুরআনের সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দগুলোর ছবি/PDF download করতে এখানে ক্লিক করুন
সর্বশেষ পরিমার্জন 29-03-2020
No comments:
Post a Comment