(সুচীপত্র ও শুরুর কথা)
সুচীপত্র
২। কতটা সহজ অর্থ বুঝে কোরআন পড়া ?
৮। আরবি শব্দমূল থেকে কুরআনের শব্দ শিখি
পরিশিষ্ট (ক) কোরআনের শব্দঃ পুনরাবৃত্তি সংখ্যার ভিত্তিতে সজ্জিত
(খ) নামাযে আমরা কী বলি (১ম পর্ব , শেষ পর্ব )
******************************************************************************
পুরো বইটির pdf download করতে এখানে ক্লিক করুন (27 mb) DropBox লিঙ্ক , Google Drive লিঙ্ক
******************************************************************************
১। শুরুর কথা
আল-কোরআন বিশ্বে সর্বাধিক পঠিত বই[1], আবার অর্থ না বুঝে পঠিত বইয়ের তালিকায়ও এটি এক নাম্বারে ! আলহামদুলিল্লাহ্, আল্লাহ্ রাহমানির রাহিম (পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু), অর্থ না বুঝে পড়লেও এই বই পড়ার পুরস্কার থেকে আমাদের বঞ্চিত করেন না । কিন্তু, অর্থ বুঝে কোরআন পড়া আর না বুঝে পড়া কি এক হল ? আল্লাহ্, কোরআন অনুধাবনের গুরুত্ব আরোপ করে বলেন
এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি বরকত হিসেবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসমুহ লক্ষ্য করে এবং বুদ্ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে । (ছোয়াদ ৩৮:২৯)
তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না ? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ ? (মুহাম্মদ ৪৭:২৪)
আল্লাহ্ কোরআন আরবি ভাষায় নাযিল করেছেন । যদিও বাংলা ভাষায় অনেক অনুবাদ পাওয়া যায় কিন্তু কোন অনুবাদকেও মূল কোরআনের সমতুল্য বলা যাবে না । কবি জসীম উদ্দীনের “নকশী কাঁথার মাঠ” এর ইংরেজী অনুবাদ The Field of Embroidered Quilt পড়ে কি কখনও মূল বাংলা ভাষার মাধুর্য অনুধাবন করা যাবে? অনুরূপ ভাবে কোরআনের ভাষার মাধুর্য অনুধাবন করতে হলে কোরআনের ভাষাতেই কোরআন বুঝা উচিত । আর বোঝার জন্যে আল্লাহ্তো কোরআনকে সহজ করে নাযিল করেছেন, আলহামদুলিল্লাহ্ । সূরা কামার এ এই কথাটি আল্লাহ্ ৪ বার বলেছেন
আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে । অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি ? (কামার ৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০)
তাই চলুন কোরআনকে কোরআনের ভাষাতেই বুঝার চেষ্ঠা করি । সেটা শুরু হোক আজ থেকেই । চিন্তা করে দেখুনতো ইংরেজি ভাষা শিখার জন্য স্কুল জীবন থেকে শুরু করে আজ অবধি আমরা কত সময়, কত শ্রম দিয়েছি । আর যে ভাষা হবে আখিরাতের অনন্ত জীবনের ভাষা, যে ভাষায় আল্লাহ্ আমাদেরকে নবীর মাধ্যমে বার্তা পাঠিয়েছেন সেই কোরআনের ভাষার জন্য কতটুকু শ্রম ও সময় দিয়েছি ? কোন মুখ নিয়ে আমরা আল্লাহ্র সামনে দাঁড়াব ?
এই বইয়ে আমরা সহজ ভাবে অর্থ বুঝে কুরআন পড়ার কৌশল জানব, ইংশা-আল্লাহ । তবে, বাংলায় কুরআন বুঝে পড়ার সহায়ক আরও অনেক বই আমাদের হাতের কাছে আছে । এগুলোর কিছু বই আরবি ব্যকরণ বিষয়ক [১], আর কিছু বই কুরআনিক ভুকাবুলারির । কুরআনিক ভুকাবুলারির বইগুলো শব্দ সাজানোর ধরণ অনুসারে তিন প্রকারের । এক ধরনের বইয়ে কুরআনের শব্দগুলো সাজানো হয়েছে ডিকশনারির মত করে বর্ণানুক্রমিক ভাবে [২, ৩] (যেকোন শব্দ এখান থেকে খুব সহজেই খুঁজে নিতে পারি), আরেক ধরনের বইয়ে শব্দগুলো সাজানো হয়েছে কুরআনের শব্দের ক্রমানুসারে [৪, ৫, ৬], অর্থাৎ কুরআনের সূরার ক্রমানুসারে (কুরআনের মাঝখান থেকে যেকোন সূরা বুঝতে গেলে এটা সহায়ক হতে পারে) । অন্য আরেক ধরনের বইয়ে কুরআনিক শব্দগুলোকে কুরআনে পুনারাবৃত্তি সংখ্যার ভিত্তিতে সাজানো হয়েছে [৭] । এই ধরণের বই থেকে খুব সহজে অল্প কিছু শব্দ শিখে কুরআনের অনেক শব্দের সঙ্গে পরিচিত হওয়া যায় । যাই হোক, এ ধরণের বই পড়ে কুরআন বুঝতে গেলে অনেক ধৈর্য ও সময় প্রয়োজন । অনেকেই প্রবল আগ্রহ নিয়ে শুরু করে মাঝপথে এসে থেমে যান; নানাবিধ কারণে মনযোগ ও আগ্রহ ধরে পারেন না । এমনটা যেন না হয় সে চেষ্টা করে এই বইয়ে কুরআন বুঝার কৌশলগুলো সহজভাবে সাঝানো হয়েছে । বিশেষ করে আমাদের যাদের আরবি ভাষায় প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা নেই তারা যেন সহজে এবং মনযোগ ও আগ্রহ ধরে রেখে কুরআন বুঝতে পারি এমন ভাবে লিখার চেষ্টা করা হয়েছে এই বইটি । আরবি ভাষা এমনিতেই সহজ বোধ্যতায় এবং অনন্য বিশেষ্যতায় গুণান্বিত । তবুই এই ভাষা আরও সহজভাবে শিখার জন্য বিশেষ করে কুরআন বুঝার উদ্দেশ্যে সময়ে সময়ে দেশে দেশে অনেক গবেষণা হয়েছে । অনেক অনেক বই লিখা হয়েছে । দেশ বিদেশের এমনই কিছু অনন্য বইয়ের সারসংক্ষেপ বলা যেতে পারে এই বইটিকে ।
যেকোন ভাষা জানতে তার শব্দ ভান্ডার বাড়ানোর কোন বিকল্প নেই । একটি শিশু যখন কথা বলতে শিখে তখন সে কিন্তু আগে ব্যকরণ শিখে না, শব্দ শিখে । তাই, অর্থ বুঝে কুরআন পড়তে হলে প্রথমে আমাদের কুরআনিক শব্দ ভান্ডার বাড়াতে হবে । এইজন্য এখানে আমরা কুরআনের বহুল ব্যবহৃত শব্দের সাথে আগে পরিচিত হবো যাতে করে আমরা অল্পসংখ্যক শব্দ শিখে কুরআনের বেশি সংখ্যক শব্দের সাথে পরিচিত হতে পারি । শব্দের অর্থের সাথে সাথে কুরআন থেকে এগুলোর সহজ উদাহরণ দেখবো । এই উদাহরণগুলোর বেশির ভাগই কুরআনের ২৯ এবং ৩০ পারার আমাদের পরিচিত ছোট ছোট সূরা থেকে নেয়া হবে [অধ্যায়-৩, পরিশিষ্ট-ক] । তারপর, আমাদের পরিচিত কিছু শব্দের সাথে আবার নতুন করে পরিচিত হবো [অধ্যায়-৫] । যেমন, বাংলা ভাষায় আমরা অনেক আরবি শব্দ হরহামেশাই ব্যবহার করি যেমন জান্নাত, জাহান্নাম, কিতাব, রসূল, কাফির, মুনাফিক, নাফস্, আজাব, আমল ইত্যাদি । এই শব্দগুলো ইসলামী পরিভাষা হিসাবে আমরা বাংলায় ব্যবহার করি । এই শব্দগুলোর আরবি বানান ভালো করে লক্ষ্য করবো যাতে কুরআনে এগুলোকে আমরা চিনতে পারি । একই সাথে আমরা পরিচিত হবো কুরআনে বহুল ব্যবহৃত কিছু বিশেষ্য বা নামবাচক শব্দ (বেশির ভাগই আসমানী কিতাব ও নবী রসূলগণের নাম), সর্বনাম এবং অব্যয় গুলোর সাথে [অধ্যায়-৬] । তারপর, আমরা পরিচিত হবো কিছু আরবি শব্দমূলের (root letter) সাথে যা থেকে আল-কুরআনের সবচেয়ে শব্দ এসেছে [অধ্যায়-৮] । আরবি শব্দের মূলগুলোর অর্থ জানা থাকলে এ থেকে আগত কুরআনের শব্দগুলোর অর্থও জানা এবং মনে রাখা আমাদের জন্য সহজ হবে ইংশা-আল্লাহ ।
কুরআনের বহুল ব্যবহৃত শব্দগুলো সাথে পরিচয়ের পাশাপাশি আমরা আরবি ব্যকরণের সহজ ও সাধারণ কিছু নিয়ম জানবো [অধ্যায়-৭] । কারণ, বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই শুধু শব্দার্থ জেনে আরবি বাক্যের অর্থ করা যায় না [৮]। অন্যান্য ভাষায় যেমন বাক্যে কর্তা, ক্রিয়া, কর্ম একটা নির্দিস্ট ক্রম মেনে চলে আরবি ভাষায় তেমনটা না মানলেও চলে । অর্থাৎ যেকোন ক্রমে বসিয়েও অর্থবোধক বাক্য তৈরি করা যায় । মূল শব্দের সঙ্গে যুক্ত স্বরধ্বনি বা বর্ণ দেখে আমরা শব্দের ধরণ (ক্রিয়ার কাল, বচন, কর্ম, কর্তার লিঙ্গ, বাচ্য) চিনতে পারি । এছাড়া বাক্যের গঠন রীতির উপরও বাক্যের অর্থ বহুলাংশে নির্ভর করে । অতএব, কুরআনের কথাগুলো ভালো করে বুঝতে হলে কুরআনিক শব্দ ভান্ডার বাড়ানোর পাশাপাশি আমাদেরকে আরবি ব্যাকরণের দক্ষতাও থাকতে হবে । তবে ব্যকরণের গুরুত্বপুর্ণ নিয়মগুলো জানার জন্য এই বইয়ে আমরা গতানুগতিক ভাবে না যেয়ে আমরা একটু ভিন্ন ভাবে এগুবো ইংশা-আল্লাহ । বচন, কাল, বাচ্য, লিঙ্গ ভেদে শব্দের যে বিভিন্ন রূপ হয় তা আমরা কয়েকটি ছকের মাধ্যমে দেখবো [৯]। নিয়মগুলো সহজে বুঝা এবং মনে রাখার জন্য একটা সাধারণ ফরমেটে ছক গুলো সাজানো হবে । সবশেষে আমরা গুরুত্বপুর্ন কিছু সূরা ও আয়াতের অনুবাদ করার অনুশীলন করবো ইংশা-আল্লাহ [অধ্যায়-৯] ।
চলুন তাহলে শুরু করি । সামান্য আগ্রহ নিয়ে হলেও আমরা এক পা এগুই । আল্লাহ্ অবশ্যই আমাদের জন্য সহজ করে দিবেন । আল্লাহ্ তো বলেছেনই আমরা তাঁর দিকে হেঁটে গেলে তিনি আমাদের দিকে দৌড়ে আসবেন [2] । হে আল্লাহ্, আপনার কালাম বুঝে পড়ার আমাদের এই চেষ্টা কবুল করুন । হে রব, আমাদেরকে আপনি সাহায্য করুন ।
‘রব্বী যিদনী ইলমা’।
ফুটনোট
[1] অনলাইনে তথ্য খুজলে সর্বাধিক পঠিত বইয়ের নাম বাইবেল পাবেন । কারণ James Chapman কর্তৃক প্রনীত গত ৫০ বৎসরে সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের তালিকায় নাম আছে বাইবেলের । কিন্ত সর্বাধিক বিক্রিত আর সর্বাধিক পঠিত এক নয় । নিঃসন্দেহে আল-কোরআনই সর্বাধিক পঠিত বই । কারণ, মুসলিমরা এই কোরআন মুখস্ত করা সহ নামাযে দৈনিক ৫ বার পাঠ করে । [2] আনাস (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ নবী (সাঃ) তাঁর মহান প্রভু হতে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহ তা‘আলা বলেন, ‘‘যখন বান্দা আমার দিকে এক বিঘত অগ্রসর হয়, তখন আমি তার দিকে এক হাত অগ্রসর হই। যখন সে আমার দিকে এক হাত অগ্রসর হয় তখন আমি তার দিকে দু’হাত অগ্রসর হই। আর যখন সে আমার দিকে হেঁটে আসে তখন আমি তার দিকে দৌড়ে যাই।’’ [সহীহুল বুখারী ৭৫৩৬, ৭৪০৫, ৭৫০৫, ৭৫২৭, মুসলিম ২৬৭৫, তিরমিযী ২৩৮৮, ৩৬০৩, ইবনু মাজাহ ৩৮২২, আহমাদ ৭৩৭৪, ২৭৪০৯, ৮৪৩৬]
******************************************************************************
তথ্যসূত্রঃ
১ । আল-কোরআনের ভাষা - এস এম নাহিদ হাসান, র্যাকস পাবলিকেশন্স, দ্বিতীয় সংস্করণঃ মার্চ ২০১৭, www.alquranervasha.com ।২ । Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage by Elsaid M. Badawi, Muhammad Abdel Haleem, Koninklijke brill NV, Leiden, The Netherlands, 2008.৩ । কোরআনের অভিধান - হাফেজ মুনির উদ্দীন আহমদ, আল কোরআন একাডেমী লন্ডন ।৪ । তিন ভাষায় Quranic Vocabulary - আবদুল করিম পারেখ, দারুস সালাম বাংলাদেশ ।৫ । লুগাতুল কোরআন, মূলঃ মওলানা আবদুল করীম পারেখ, অনুবাদকঃ মওলানা নাজমূল হক নোমানী, ভারত, ১৯৯৭ ।৬ । The Easy Dictionary of the Qur'an, compiled by Shaikh Abdul Karim Parekh, translated by (Late) Abdur Rasheed Kamptee, Dr. Abdulazeez Abdulraheem, Shaikh Abdul Ghafoor Parekh, 2000.৭ । Qur’an word frequency, http://quran.ilmsummit.org৮ । Arabic Acceleration Report: the fastest way to master classical Arabic, Sawitri Mardyani (Ph.D.), 2013, www.shariahprogram.ca৯ । Understand & Speak Arabic in just 12 coloured Tables!, 2nd edition, NAK book collection.******************************************************************************
পুরো বইটির pdf download করতে এখানে ক্লিক করুন (27 mb) DropBox লিঙ্ক , Google Drive লিঙ্ক
******************************************************************************
পরের অধ্যায় ২। কতটা সহজ অর্থ বুঝে কোরআন পড়া ?
******************************************************************************
অর্থ বুঝে কোরআন পড়ি (পর্ব আকারে)
*****************************************************************************
সর্বশেষ পরিমার্জন ২৭-০৭-২০২০
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete